Pasmo

Unoy hinungdan?
Kuyang sa kaon  

O sa katuyugon

Wayay pahuway

O kuyang sa kalipay?

An lawas sa tawo

Mobati nan kaluja

Kun may kakuyangon.

Kuyang sa kinabuhi.

Tagutom sa gugma?

Mohinay, mobikug

Mohuyas nan tignaw

Mokurog, mobinhud, malasaw

Mouhaw nan way pagkatagbaw

Pago ra kuno kay nagpasagad

Nagpasinguyan, hingkatun-ugan

Dili kaha nag hagu-hago

Kay nanluod. Napasagdan 

An espiritu, pasmado?

Rue Trousseau

Today
I thought about Rue Trousseau
And my heart hummed
As it did when my flippant feet
Traipsed its fabled cobblestones
O how my spirit was a tad lighter
My soul filled with glee
The Frenchman at the sidewalk cafe
Sipping his martini, smiled
He must have sensed the mirth
And the extra spring in my steps
O I love it there, I could be Pierre
I could start anew
On that autumn afternoon
On Rue Trousseau.

(Top picture: Winter 2008, Hollister, CA; Bottom picture: Summer 2005)

Right now it's cold outside, the air's in a frenzy
A contrast of the ambient mood
and the mad rush dash down in the main street
Life's an unstable state of motion and inertia
Yikes!
I yearn for a balmy lazy summer afternoon
To read a Crichton novel under the pergola.

Green Card

Ngatal ang labi nang bumigkas ng dalamhati't dasal
Impit ang hininga, naghihimagsik itong kalooban
Mahigit isang dekadang pamamaalam din ang namagitan
Maligalig ang isipan nang lisanin ang bayang tinubuan


Masalimuot ang diwa, bantulot ang ulirat
Lagablab ng apoy sa dibdib di mahihimasmasan
Luha, uhog, pawis, at dugo ang siyang pinuhunan
Kay hirap bunuin magkahalong tuwa't hapis na tangan


Payak ang hangarin sa kaibuturan
Maging may akda ng buhay na may katuturan
Nyayong hawak na itong parihabang papel na luntian
Tanong sa puso: Ipipinid na rin ba ang tarangkahan?


Tatalikod at hahayo ng walang balik-tanaw?
Mistulang anino na napatda't papanaw
Animo'y hagupit na tingga sa dibdib ang dumantay
Kikitlin anumang natirang alab na pinakaiingatan.


O pakikinggan ko pa ba itong sundot sa kamalayan?
Paglawain pa ang pag-unawa, aamuhin pa ang kandungan?
Makatwiran pa ba, karapatdapat pa bang ipaglaban?
Salat na ba sa pag-asa, kalawangin na ba ang buto't kalamnan?

Buta! (classic Visayan religious song translated to English)

(This is one of my favorite Visayan religious songs I learned as a child. I'm still researching the name of the composer for due citation. The English text that follows is my translation.)

Pagkadaghan sa nahigmata
Nga nangandoy pang matulog
Kay mas tam-is ang magdamgo
Sa mga dili tinuod

Ang saksi sa kamatuuran
Mopiyong lang kasagaran
Ug mag-antus lang
Nga pasipad-an
Ang gugma ug kaangayan

Buta! Buta kita sa pagpakabana
Buta kita sa luha
Ug walay pulos
Ang hayag sa atong mga mata
Kon sa kasingkasing
Magpabilin tang buta!

Not a few wake up from their sleep
But still yearn to be lulled back to slumber
For it is sweeter to dream dreams
Or make-believes and untruths

There are witnesses to the truth
Who would rather close their eyes shut
And meekly suffer the abuses
Against love, justice and fairness

Blind! we're blind to our brethren's cares
We are blind to their tears
And the sight of our eyes
Is but useless and worthless
If in our heart of hearts
We remain, woefully, blind.

Pamalihug Nan Magtanumay na Nolangyaw (Kahoy Ko, Kinabuhi Mo)

Pastilan! Toto, Daday, palihug bantaji baja,
Bangkay na tinanum sa baybay nan danaw
Taga-i nan ijo hugot na pagpayangga
Dili pagpanamastamasan! Sagdaha an idu o kabaw
Kahoy linghod pa, kon an suboy malahoy, mapatay
An dubdub ko mohuot, an kinaijahan magmingaw.

Pasughi sija nan igo na kapaso nan ijo pagbati
Bisbisi nan ijo gugma na wayay pagkahidlon
Gayasa an tigbaw na madupas mopitlok sa kaligdong
Sumpu-a an bagang, anay, bukbuk sa katarung
Haw-i, haniti an palibot, patja an mga uhipan
Abonohi nan lupa dakan mosulig, mohamtong.

Damyag ugaling an kahoy ijo na kasilungan
Magduwa an ijo mga apo sa tayum nan punuan
Mohuros an tignaw na hangin tabok sa Tapian
Mga gamaw,kajaw,banog, siwit mobalik; mga lapay
Karab, tikling, mangitlog manganta sa bangkay
An ijo mga kaluja, kapit-us, kamingaw, mahupay.

An danaw buhi, magpabilin na mahinlo, matin-aw
Panon an hayuan, pantat, kasili, pijanga, bugwan
Wayay guob, an lungsod mauswagon, hamugaway
An sugod: gamay na kahoy, tagpatubo na karajawan
Tawo, hajop, kahoy, bukid, kinaija, danaw
Lakip mga jatot o ingkanto(?), tanan may kalinaw.

Huwad na Liwanag ng Dilaw na Parol(Nahan Ka Na Mang Pandoy?)

Tandang tanda ko pa
Noong ika'y binansagan, pinutungan
Tinaguriang "makabagong bayani" ng bayan.
Ipinarada ka pa nga't
Inilawan ng dagitab
Sa entablado ng madla
Ikaw daw ay dakila
Masinop na manggagawa ng bayan.

Nahan ka na Mang Pandoy?
Kumusta na ang buhay-buhay Mang Pandoy?

Parang nakita kita noong isang araw
Sa Dubai o Bahrain
Alam kong ikaw yon
Kilala ko ang makulimlim mong mga mata
Namumula sa asin ng pawis at hapdi ng araw
Habang iniikot mo'ng ma-grasang barina
Ng makina ng gasolina, kasabay ang taimtim
Na dalangin para sa kinabukasan ng pamilya

Nahan ka na Mang Pandoy?
Kumusta na ang buhay-buhay, Mang Pandoy?

Namukhaan kita kahapon
Sa California o Australia
Alam kong ikaw yon
Naaninag ko pa ang kunot sa iyong noo
Habang akay mo and inaalagaan mong matanda
"Caregiver" na raw
Ang tawag sa iyo ngayon
Ngunit walang nagbabantay
Sa taytay mong ulyanin
Mag-isa, naiwan mo sa probinsya.

Nahan ka na Mang Pandoy?
Kumusta na ang buhay-buhay, Mang Pandoy?

Hintay, ikaw yon
Noong isang linggo
Nabangga mo pa nga ako
Sa flea market ng Kowloon
Bangkok o Singapore
Nasalat ko pa nga ang mga
Makakapal mong kalyo
Mga sugat at pilat sa mga palad mo
DH ka na pala sa lupang banyaga
Ang bunso mo'y naiwan
Walang ina, walang ama

Nahan ka na Mang Pandoy?
Kumusta na ang buhay-buhay, Mang Pandoy?

Pagbutihin mo, itaas ang noo
Magsikap ka pa, Mang Pandoy
Nang maitaguyod at ma-iahon mo
Pamilyang lublob sa karalitaan
Sakim pa rin ang lipunan
Pinaghaharian ng mayayaman

Pag-igihin mo, gumawa ng sariling paraan
Ayos lang sa akin kahit pansamantalang
Lumisan at magsiphayo sa malayong bayan
Alam kong ayaw mo nang maging
Mura't hamak na palamuti lamang
Sa sakim, sinungaling at huwad
Na liwanag ng dilaw na parol.